Казахскія вясельныя тосты
Казахскія вясельныя тосты дзівяць слухача (асабліва не надта спрактыкаванага) сваім размахам. Працягласць прамовы можа пераваліць за паўгадзіны. На некаторых вяселлях нават прадугледжаны спецыяльныя ўзнагароды за самы кароткі тост. Ну і натуральна, выказацца павінен кожны (не варта забываць, што ў Казахстане рэдка гуляюць вяселлі менш, чым на 100 чалавек).
Ну, суродзічы-радня,
Спатрэбіўся вам сёння я.
Пакажу я ўсім нявестку
Без падарунка не пайду.
Вось, нявеста, мілая мая,
Сядзіць свёкар блізу цябе,
Бачыш, колькі людзей
Сабраў ён на вяселлі тваёй.
Ён стэп да краю праскакаў
Ўсіх на вяселле тваю сабраў.
Гэты дзень даўно ён чакаў
І ўсё зрабіў, як марыў.
Зіхаціць зорка на яго грудзях
Пакланіся яму да зямлі.
Каўказскія вясельныя тосты
Каўказ лічыцца радзімай тостаў, але наколькі рознымі з'яўляюцца прадстаўнікі каўказскіх народнасцяў, настолькі не падобныя і іх застольныя прамовы.
Грузінскія вясельныя тосты
Вясельныя грузінскія тосты - эпас у мініяцюры. Гэта збор правілаў паводзінаў для маладой сям'і: любіць і паважаць адзін аднаго, шанаваць бацькоў, паважаць законы і традыцыі краіны. Часцей за ўсё ў Грузіі сустракаюцца прозатческие тосты-гісторыі, напрыклад, такія:
Ціхі і сціплы малады грузін па вушы закахаўся ў прыгажуню. Вечарамі ён мог гадзінамі стаяць пад яе домам, каб толькі мімаходам ўбачыць мілую сэрцу дзяўчыну. Аднойчы з хаты выйшла жанчына. Яна строга паглядзела на юнака і спытала:
- Каго ты чакаеш, чаму стаіш пад нашымі дзвярыма?
- Вашу дачка, - заікаючыся, адказаў ён.
- Тады табе дакладна няма чаго тут стаяць, сыходзь! - прамовіла маці дзяўчыны. - Ты не падыходзіш нашай дачкі.
- Чаму? - разгублена прашаптаў хлопец.
- Аднойчы я не прыйшла на спатканне да бацькі, калі ён яшчэ толькі заляцаўся за мной, - пачала ўспамінаць шчаслівая маці і жонка.
- Ён прабраўся ў наш дом праз акно, зачыніў тату ў адным з пакояў, знайшоў мяне і сказаў: прама зараз мы павянчаемся! Такім і павінен быць сапраўдны мужчына, такім павінен быць наш будучы зяць.
Вып'ем жа за сапраўдных мужчын, якія смела і настойліва дамагаюцца рукі і сэрца каханай. А потым дрыгатліва клапоцяцца пра яе ўсё жыццё, як наш жаніх!
***
Дзве раскошныя ружы воляй злы лёсу апынуліся ў пустыні. Там яны доўга блукалі пад пякучым сонцам у пошуках гаючай аазіса. А калі яны знайшлі яго і звярнуліся па дапамогу, ён ім хітра адказаў:
- Што ж, я магу напаіць вас, вылечыць, вярнуць былую раскошную прыгажосць, але спачатку хачу атрымаць асалоду ад вашым выдатным целам ...
Адна ружа адмовілася ад такога лячэння. Яна ўсохла праз некалькі дзён. Другая ж вырашыла пагадзіцца і, не доўга думаючы, аддалася ручая. Пасля гэтага яна распусьцілася яшчэ пышней, чым калі-небудзь у самотнага жыцця.
Так вып'ем жа за нетленный саюз мужчыны і жанчыны, якія не могуць адзін без аднаго жыць гэтак жа, як ружа і ручай! За нашых маладых, якія сілкуюць адзін аднаго вялікі ўзаемнай любоўю!
***
Армянскія тосты на вяселле
Армянскія тосты - гэта прыпавесці. Яны распавядаюць гісторыі пра вечныя каштоўнасці, пра дабро і зло, а завяршаюцца традыцыйным пажаданнем жаніху і нявесце.
Павер'е абвяшчае, што бацькі кахання - гэта вочы і сэрца! Я падымаю гэты фужэр за тое, што б сэрцы нашых маладых палалі, а вочы былі зоркімі доўгія і доўгія гады. За вечную здольнасць кахаць, вып'ем да дна!
***
Высока ў гарах жыў арол з орлицей і маленькімі Арляняты. Аднойчы, вяртаючыся з палявання, вырашыў арол выпрабаваць сваю орлицу, праверыць, наколькі яна адважны, як абараняе гняздо, арлянят ад чужых. Ён надзеў на сябе скуру тыгра і пачаў павольна падбірацца да гнязда. Орлица, убачыўшы крадзецца да гнязда тыгра, смела кінулася на яго. Вах, як яна яго дзяўбла, біла крыламі, і рвала кіпцюрамі! І не даўшы нават апамятацца, скінула на самае дно самага глыбокага цясніны.
Так вып'ем жа за адважных жанчын і за тое, каб у якім бы выглядзе муж ні прыходзіў дадому, жонка б яго заўсёды пазнавала!
***
***
Закахаўся юнак у адну дзяўчыну і вырашыў ажаніцца на ёй. А тая і кажа: «Выйду за цябе замуж, калі ты выканаеш сто маіх жаданняў». Пачаў юнак выконваць жадання дзяўчыны. Спачатку тая прымусіла яго залезці на скалу без адзінага ўступа і саскочыць уніз. Юнак саскочыў і зламаў нагу. Затым яна загадала яму хадзіць і не кульгаць. Юнак і гэта выканаў. Наступным заданнем было пераплысці раку і не намачыць рук. Затым - спыніць шалёнага каня і паставіць яго на калені. Затым - рассячы яблык ў яе на грудзях і пры гэтым не параніць яе ... Так адно за адным выканаў юнак 99 жаданняў сваёй каханай. Засталося адно. Тады дзяўчына і кажа: «Не думай больш свайго бацькі і сваю маці». Нядоўга думаючы, ускочыў юнак на каня і знік.
Гэты тост за тое, каб вы, маладыя, ніколі не забывалі тых, хто даў вам жыццё! За Вашых бацькоў!
***
Дагестанскія тосты на вяселле
Дагестанскія тосты адрозніваюцца кароткасцю і паэтычнасцю, нярэдка яны надаецца ў вершаваную форму.
***
За жонак, якія захоўваюць наш аўтарытэт!
Калі жонка - добрая жонка,
Паверце мне - не можа быць і няма
У мужа лепш аднаго, чым яна.
Вятрамі жыцця хвастаць не раз,
Жанаты сам - даўно ўжо не жаніх.
Я веру - меркаванне аб нас
Усё ж не ад нас залежыць, а ад іх.
***
У горцаў прытча ёсць: Прыгажун хлопец жыў,
Але бедным быў, І багацеі вёскі смяяліся часта
Над беднасцю яго. Ну вось, яго ўбачыла і ёй стала шкада неяк
Прыгажуня з гэтага сяла.
І ўсім аднавяскоўцам абвясціла,
Што зробіць яго ў іх у сяле
Ня бедняком, а першым чалавекам.
Маці ў слёзы: «Ах, навошта ў зяці дурань нам?»
Бацька крычыць: «Ты адумаюцца, дачка!»
Але дзяўчына здолела супакоіць
Бацькоў сваіх і выйшла замуж
За гэтага прыгажуна бедняка,
За гэтага прыгожага Ахмеда.
І сталася так: ідзе на годекан
Ахмед яе - яна бяжыць наперад
І крэсла нясе, і мяккую падушку.
На годекан прыйдзе, усё прыгатуе
І кажа: «Вось тут сядай, Ахмед!»
А як, бывала, раптам у вёсцы ў іх
Паўстане цяжкасць іль якое пытанне,
І людзі да яе ідуць спытаць савета,
Яна ім кажа: "Не ў мяне, няма, няма,
А ў Ахмеда трэба браць савет. Спытайце ў Ахмеда.
мой Ахмед
На ўсе здолее мудры даць адказ ».
Ну, бачаць людзі, як яго жонка
І меркаваннем шануеце яго, і шануе,
З тых дзён і самі сталі паважаць
Калісьці хлопца беднага - Ахмеда.
Цяпер, калі насустрач ішлі яму,
Вяскоўцы рукі першымі цягнулі,
А аднагодкі месца саступалі,
Калі ён падыходзіў за чым-небудзь.
Мой тост за жонак, - Не толькі ў гэты гадзіну
Для вас - цудоўных, мілых, дарагіх!
За тое, каб яны шанавалі нас
І ўздымалі нас у вачах іншых!
***
Мудрацы кажуць: «Дык абвыкніце працаваць,
Нібы жыць табе вечна, і ўсе тыя плады,
Што паспееш стварыць ты - палацы і сады, -
Усё пры жыцці табе самому спатрэбіцца ».
Мудрацы кажуць: «Дык працай напаўняючы,
Нібы ты на перадсмяротным стаіш рубяжы,
І таго, што не зрабіў сёння, запомні,
Зрабіць ты ніколі не паспееш ужо ».
Паднімаю келіх, каб дабром ды саветам
Маладыя жылі ўсе гады запар.
І працаваць умелі б так, як пра гэта
Мудрацы ў выслоўе сваіх кажуць.
***
Ты, дачка мая, сыходзіш у дом чужы.
А кожны дом - сам па сабе дзяржава.
Там толькі адзін кароль мае права
Быць каралём - твой муж, выбраннік твой.
Яму паслухмянай будзь.
Яго заганы змякчаць умей.
Не азмрочвае асобы.
І памятай, дачка, што ў той дарогі,
Дзе шукаюць ідэальных, - няма канца.
Татарскія вясельныя тосты
Татарскія тосты ёмістыя і лаканічныя, яны ўвасабляюць мудрасць народа і шчырае пажаданне дабрабыту. Тост абавязкова вымаўляецца з выразам, бо ён - твор мастацтва. Мы прыводзім пераклады татарскіх вясельных вершаў-тостаў.
Злучыўшыся як два салаўя
Як вы злучыліся?
Абодва сталі парай
Як вы адзін аднаго знайшлі?
***
На яблыку толькі яблыкі
На дрэве толькі лісце.
Як зорка Венера
Жыві толькі шчасцем.
***
Як пара галубоў буркуючы,
Жывіце разам.
Вы падыходная пара,
Не раставайцеся ў жыцці.